Van dichtbij afgevuurd. -Jij bent Cliffs vader, nietwaar?
Waarom hebben jullie niets over die 'weed' gezegd?
Theo, kom mee!
Fanny! -Dat kan van een mens zijn.
Wat is dat verdomme?
Het meisje heeft een genezen breuk in het linker dijbeen.
Misschien had iemand een binding hier -Zoals bijvoorbeeld?
Ze zijn broer en zus.
Stop met spelen! We hebben haast.
Haast je! Kom, nu!
Fanny! Je kunt gelijk hebben. Die Letten heten Koskars.
Bessenplukkers voor het bedrijf. Ze hadden kinderen bij zich.
Maar het bedrijf zei dat ze niets van Letten wisten. Vreemd.
Toen ik ze onder druk zette werden ze onvriendelijk.
Ze zeggen dat ze hier alleen opslaan. De politie Riga belt ons nog.
Gefeliciteerd.
Een blinde kip kan ook graan vinden. -Zei je iets?
Hallo, met mij.
Ik ben op de boot. Kun je even reageren als je dit hoort?
Ja ... Het beste. Knuffel!
Hallo, met mij. Wat ben je aan het doen?
Je belt niet terug dus vraag ik me af wat er aan de hand is.
En ik word er onrustig door. Groetjes. Ik hou van je.
Zijn de slachtoffers geïdentificeerd? -Nee. De vuurplaats is wel gevonden.
En we weten dat ze vorig jaar september zijn begraven.
Al iets bekend over het motief?
Nee. -Weten jullie waarom ze gedood zijn?
Nee. -Waarom in Munkhärad?
Geen idee. -Is er een koppeling tussen de slachtoffers?
De kinderen zijn broer en zus. Meer weten we niet.
Verdachten? -Nee.
Maar we doen ons uiterste best hier.
Doen we dat? -We hebben een identificatie nodig.
Onze bazen willen weten waarvoor ze betalen.
Ja.
-"Onze bazen"? -Ze praten...
..over een speciaal team met externen die geld kosten..
..en op een luxejacht werken met een eigen kok etc.
Heb je over Molander gesproken? -Nee.
Hebben ze gevraagd? -Ja. Ik heb haar gedekt.
Hoe lang kun je dat nog? -Hoe lang houdt zij het vol?
Ok. Hoe is de stemming aan boord?
Die is goed.
Heb je iets gehoord? -Ja.
Het hele gezin is in Riga. Een dood spoor.
Hoe kunnen vijf mensen verdwijnen zonder gemist te worden?
Onbegrijpelijk!
Misschien worden ze niet gemist? -Ze zijn al een jaar begraven!
Stel je voor dat ze het niet weten? -"ZE"?
Zij die het gemeld zouden hebben als ze wisten dat ze verdwenen zijn.
Wat bedoel je? -Een ruzie over voogdij bv.
Iemand probeert zijn kinderen terug te krijgen..
..die naar betrokkene aanneemt bij de andere ouder verblijven.
En weet niet dat ze verdwenen zijn.
Zou je het niet verdacht vinden als je een jaar niets hoorde?
Zelfs als ze ontvoerd zijn? -Ze moeten geregistreerd zijn.
Alles is mogelijk. Het kan een groep pedofielen zijn.
Eerwraak. Ik probeer creatief te zijn. Wat denken jullie?
Ik ben patholoog, Theo is techneut en jij bent onderzoeker.
Geen idee wat Claes doet. -Juist, dat weet je niet.
Nee, dat weet ik niet.
Wat is een 'profiler'?
Iemand die probeert te snappen wat anderen gedacht en gevoeld hebben..
..zodat het past bij een mogelijk motief.
Theo en ik zoeken concrete feiten die tonen wat er gebeurd is.
Jij hebt meer interesse voor de trieste jeugd van de dader.
Profiler!
Goed dat we een rots als jij hebben, Nina Molander!
Je bent zo vol van zelfverachting dat je de hele tijd gal spuugt.
Ik ben woedend over al jouw spotternij!
Het is krankzinnig. Luister eens naar wat je allemaal zegt.
Je spuwt gif en gal!
Dat is wat je doet. -Ik noem de feiten.
Lazer maar op naar je skeletten!
Waar kom jij dan mee? -Nu is het genoeg.
Nu begint het pas. Waar ga jij heen? Ben jij hier ook bij betrokken?
Nee, betrek me er niet bij. -Iedereen vertrekt.
Jij draagt niets bij aan de samenwerking op dit schip.
Weet jij wat samenwerking is? -Wat doe je dan?
Dan werk je samen.
En hoe moet je dan samenwerken met een mevrouw weetal?
Hoe ging de vergadering?
Goed.
Ze vroegen hoe de stemming aan boord was.
Wat heb je gezegd? -Dat die prima was.
Omdat ik met professionals werk.
Willen ze bijten? -Je moet geduld hebben.
Ik kan de telefoon nu niet beantwoorden...
Hoe gaat het met Marit?
Goed, hoop ik. -Zullen we haar uitnodigden?
Het is hier een feestje. Het zal haar opmonteren.
Zeker, maar het gaat niet. -Waarom niet?
Ik weet niet waar ze is.
Ze zal wel ergens heen zijn.
En je weet niet waar? Misschien voelt ze zich niet goed.
In algemene zin dan. Misschien zit ze in een crisis?
Ja. Kun je me het per email sturen?
Mooi. Als dat niet werkt, hoe ga ik dan verder?
Verdorie!
Moet dat zo? Kan het niet anders?
O.K. Ik denk dat ik het begrijp.
Misschien bel ik nog eens.
Mooi. Het beste.
Potverdorie!
Waar ging dat over? -Kindertoewijzing. Shit ...!
Jij vond dat toch vergezocht -Ja.
Maar ik heb een vriend die in Stockholm familierecht doet.
Ik vond het een gesprek waard.
Waarom zie jij er zo tevreden uit? Wat ben je aan het doen?
Ik probeer de wapenexpert in Frankrijk op te porren.
Het is een ongewoon wapen.
Je weet maar nooit. Cege kan soms grappig zijn ...
Cor-Bon heeft Manurhin revolvers naar Zweden geleverd.
Hij stuurt me de afleveradressen.
Sociale Dienst. Voogdijonderzoek Theresia Lundberg/Omar Lundberg
Het ...
Kun je de deur weer van buiten dichtdoen? A.u.b.
Wij hadden toch een stilzwijgende overeenkomst?
Ja. -Waarom heb je die gebroken?
Vertel ...
Ik dacht dat jij mijn seksuele voorkeur had ontdekt.
Kijk hier eens! -Wat is het?
Voogdijzaak. 43 jaar.
Dat komt overeen met twee van de slachtoffers.
Zes jaar -Geslacht?
Jongen. Het meisje was negen.
Dat klopt dus precies ...
Beide kinderen zijn vorig jaar september door de vader ontvoerd.
Kijk maar ...? -Hoe is daarna contact onderhouden?
Dat staat er niet. Waarom vond ik dit niet in het register?
Waneer -Vorig jaar september.
De moeder wil de voogdij alleen. -Waarheen zijn ze vertrokken?
Tunesië. -Er lagen er vijf in het graf.
Luister naar wat Claes heeft ontdekt.
"Beide kinderen zijn op 9 september vorig jaar opgehaald door vader."
"Diens broer en zus waren er ook bij."
Totaal 5 vermisten. Drie volwassenen en twee kinderen.
Leeftijd en geslacht kloppen.
Wie doet het voogdijonderzoek?
Juist ...
Volgende week dient de zaak in de rechtbank..
..denk ik. Laat me eens kijken.
Ja. We wachten op de uitspraak en hopen op een uitleveringsverzoek.
De vader zit in Tunesië met de kinderen.
Hij heeft een ansichten gestuurd. -Van wanneer is het poststempel?
Dat weet ik zo niet. -Hebben jullie contact met hem?
Nee. We hebben hem gezocht op het adres dat moeder opgaf.
Maar de mensen daar zeiden, dat hij en de kinderen daar niet waren.
Dat is gewoon bij zulke zaken. -Wat?
Dat ze elkaar beschermen.
Waar zijn die ansichtkaarten nu?
Bij moeder neem ik aan. Theresia Lundberg.
Maar u denkt dat vader en de kinderen in Tunesië zijn?
Ja. BZ heeft hun paspoort geblokkeerd dus ze kunnen nergens heen.
Juist ...
We moeten de uitspraak afwachten.
Wat denk je? Kunnen ze het zijn?
Waar kunnen we mee vergelijken? -Tanden en DNA duurt te lang.
Het snelste is de dijbeenbreuk. -Via de moeder?
Claes kan dat regelen.
Theresia Lundberg? -Ja.
Politie. We willen u graag enkele vragen stellen.
Dus BZ heeft u geinformeerd?
BZ zei dat een politieaangifte mijn zaak moeilijker zou maken.
Maar dat het zo vreselijk lang duurt is onbegrijpelijk.
Ik heb veel moeders ontmoet die in dezelfde situatie als u zitten.
Niemand heeft de indruk dat we geholpen worden.
Voogdijzaken zijn altijd moeilijk.
Hij nam de kinderen en vertrok.
De Zweedse overheid zou sneller moeten reageren.
Om de kinderen hier te krijgen heb ik de voogdijtoewijzing nodig.
Volgende week komt de rechtszaak voor en..
Ja ... Ik weet het niet. Zijn jullie daarom hier?
Deels. Waarom zijn ze in Tunesië? Jouw man komt toch uit Irak?
Ja, maar hij kent daar veel mensen.
Dus u weet dat hij daar zit? -Ja.
De ansichtkaarten? -Hij had toch kaarten gestuurd.
Ja. -Hebt u die hier?
Ja. -Mogen we die zien?
Ja. Maar waarom?
We willen naar het poststempel kijken.
Mogen we gaan zitten? -Ja, alstublieft.
Alstublieft -Bedankt.
Mogen we die tot morgen houden? -Ja. maar wat moeten jullie ...?
Hebt u nog met uw man gesproken na de ontvoering?
Hij heeft ... of liever gezegd, ik heb ...
Dat hij mij dat aan kan doen! En dat ze hem hebben geholpen!
Mijn zwager en zijn vrouw. Ze waren goede vrienden.
Er moet iemand zijn die me kan helpen de kinderen hier te krijgen.
Hebt u een foto van uw man? -Ja.
Kijk hier maar na.
Oh ... bedankt.
Hadden de kinderen het goed voor ...?
Wat bedoeld u? -Was het goed voor de ontvoering?
Ze hadden het goed. Ze waren nooit ziek.
Anders had wat allergie maar veder was hij gezond.
Linnea heeft haar been ooit gebroken maar was ook gezond.
Is ze gevallen? Heeft ze geskied?
Ze was in een appelboom geklommen.
Ze klom overal in. Ze viel van tak op een steen.
Dat overkwam mijn zoon ook eens. De hele zomer liep hij in het gips.
Ze is geopereerd. Maar het moest nog eens over.
Ze liep tot lang in de herfst in het gips.
Omar reed haar er steeds heen, totdat....Hij...
Hij was altijd zo goed voor ze.
Wat deed Omar voor werk? -Hij was taxichauffeur.
Hebt u geen zoon? -Nee, helaas.
Heeft u die ansichtkaarten? -Ja.
Moet je in de auto roken? Doe het raam dan open.
Schreef hij het verzoek met de hand? -Ik denk van wel.
We willen het graag zien? -Ja.
Laat eens kijken ...
Hier is het. -Kan ik het enkele dagen lenen?
Dan moet ik een kopie voor mezelf maken.
Hoe lang werkte hij hier?
Enkele jaren geloof ik -Werkte hij veel nachts?
Ja, hij werkte bijna alleen nachts.
Mag ik die meenemen? -Nee, dat gaat niet.
Kunt u een paar afdrukken per email verzenden?
Uit het Södersjukhuset.
Wanneer zijn de ansichten verzonden? -Vorig jaar september en oktober..
..en in februari de laatste.
Toen lag vader al in het massagraf. We kunnen het fout hebben..
..of hij heeft ze niet verzonden. -Ze zijn nu bij het lab.
Als het niet zijn handschrift is, belazerd iemand de moeder.
En de overheid ook. Zo wil men natuurlijk de moorden verbergen.
Als de vader, zijn broer en diens vrouw de kinderen het land uit brachten ...
Wat doen ze dan hier? In een graf?
Het oudste kind in het graf is Linnea Lundberg. Zelfde fractuur.
Dus dat is zeker?
Twee mensen met dezelfde breuk is onmogelijk.
Elke fractuur is uniek.
We hebben hard gewerkt. We vieren het voor we het anker lichten.
Wanneer doen we dat? -Morgen vroeg.
Het graf en de vuurplaats zijn uitgekamd. Hier is niets meer te doen.
Wat is dat? -Snoekbaars.
Witte wijn bij de vis. vandaag hadden we een doorbraak.
Hopelijk. Maar vanavond hebben we het niet verder over het werk.
Jullie hebben als beesten gewerkt.
Misschien was ik optimistisch. Dicht op elkaar leven is moeilijk.
Laten we het proberen te vergeten. Vanavond tenminste. Proost!
Proost!
Kennen jullie deze al?
Waarom mogen vrouwen boven de 40 geen verstoppertje spelen?
Omdat niemand ze gaat zoeken.
Bedankt. -Ga je je verstoppen?
Het was een grapje!
Heb je haar niet gebeld? -Jawel!
De batterij is leeg. Ze antwoord niet. Ze wil het niet.
Ze heeft de gordijnen doorgeknipt.
Overdwars. Precies in het midden.
Je knipt de gordijnen niet voor niets door.
Zal ik haar zoeken? -Nee. Marit is een volwassene.
Misschien wil ze je iets zeggen dat je anders niet begrijpt?
NLOndertitels: ITS Goso ITStitles@gmail.com
O, sorry!
Het is goed.
Wat doe je daar? -Niets.
Waarom zit je daar?
Als ik gedronken heb, wordt ik om 5 uur wakker.
Het maakt niet uit wanneer ik ga slapen.
Ik wordt toch om vijf uur wakker. Heb je dat wel eens meegemaakt?
Nee.
Nee ...
Nee, want jij dronk water.
Mijn moeder dronk water in het bijzijn van anderen.
Ze wilde alleen zijn als ze dronk.
Ze dronk zich kapot.
Maar zij gaf mij het eerste speelgoed. Happy Meal.
Ze at de hamburger op en verpakte het speelgoed in het vette papier.
Als een soort kerstcadeau. Ik was toen 22 jaar oud.
Daarna ging ze dood.
Maar aan het einde was ze er niet meer helemaal bij, dus...
Nee, nu moet ik pissen.
Nee! Blijf! Claes!
Nee! Claes!
We moeten op de boot blijven werken tot we klaar zijn.
Ik moet thuis naar Mona kijken. -Mona?
Ze heeft jeuk gekregen. Ik moet voor zalf zorgen.
Een liefje met jeuk?
Het is een kaketoe. Waar ga jij heen?
Naar de slijterij. Ik ga met Rajs op het laboratorium praten.
Hallo, liefjes!
Jezus ...!
Van het lab. De ansichtkaarten.
"... blijkt dat ze vermoedelijk niet door dezelfde persoon geschreven zijn."
We denken dat ze niet in Tunesië zijn geweest.
Niet.
Maar de ansichtkaarten ... Ze hebben toch kaarten gestuurd.
We denken dat die vervalst zijn. -Juist?
Maar waar kunnen ze dan zijn?
We denken dat ze het slachtoffer zijn van een misdrijf.
Een misdrijf? -Ja.
Wat voor misdrijf? Nu begrijp ik er niets meer van.
Ja, we denken dat ze niet meer in leven zijn.
Pardon, wat zei je?
Ja, we denken dat ze ...
Het spijt ons te moeten vertellen, dat
Godverdomme!
Jullie liegen!
Daar is pappa.
Hoi. -Hallo.
Hoe gaat het? -Goed.
Hebben ze gegeten? -Ja, wat fruit.
Ben je weggeweest? -Zeg de juffrouw goedendag .
Goedendag! -Voor zaken. Zeg goedendag.
Tot ziens!
Een nieuwe auto?
Was alles normaal toen hij hun ophaalde?
Ja. Hij zag er wat vermoeid uit, misschien.
Maar dat was niet opmerkelijk. -Had hij een donkerblauwe minibus?
Ja. Een Chevy Van Express. -Weet je dat zeker?
Ja. -Dat het juist dat model was?
Ik ben aangereden. -Een idioot reed haar aan ...
Wat voor auto reed Omar toen hij de kinderen haalde?
Een Chevy Van Express. Wat is er gebeurd?
Dat proberen we uit te zoeken. -Bedankt.
Hij reed weg met de kinderen in een Chevy Van Express, donkerblauw.
En vermoedelijk met de broer en diens vrouw.
Reza en Fabrina Khusbak. -Waar zijn ze heen gegaan?
Waarschijnlijk naar het buitenland. Hij had de paspoorten bij zich.
Hoe kwamen ze in Munkhärad? Zo'n vreemde verlaten plaats?
Om iemand te ontmoeten?
Misschien zijn ze hier heen gedwongen en neergeschoten?
We moeten meer weten over Omars achtergrond en vrienden.
Zei de moeder nog iets? -Nee. Claes zorgt voor haar.
Cege, kun je even naar het stuurhuis komen?
Claes en Fanny heb je al ontmoet.
Dit is Theo Koders, en dit is Nina Molander.
Koffie? Thee?
Ik wil weten wat er met mijn kinderen is gebeurd.
We hebben nog geen bevestiging ...
Ik verzoek jullie mij te vertellen wat jullie weten.
Ik ga hier niet weg voor jullie het verteld hebben.
Heb jij kinderen?
Ik had een zoon.
Hij kwam om het leven bij een vlieg- ongeluk. Samen met mijn man.
Dat was op 8 oktober 2001.
Ik treur elke dag om hen. Het meest om mijn kind.
Dat ga jij ook doen.
Had een van de kinderen een speeltje bij zich op de dag van de ontvoering?
Misschien is het moeilijk te herinneren ...
Linnea had een groen jasje, roze rok, Micky Muis sokken ...
Witte joggingschoenen. Ze had een pleister op haar linker wijsvinger.
In de rugzak een tekenblok, drie pennen en een badstof muis.
Anders had een speeltje bij zich die je bij hamburgers krijgt.
Wil je weten wat hij droeg?
Theresia, het is als volgt.
We hebben vijf lijken in een graf gevonden. Een daarvan is Linnea.
We hebben haar beenbreuk met de röntgenfoto's vergeleken.
De anderen kunnen je zoon Anders zijn...
..Omar, zijn broer Reza en diens vrouw Fabrina.
Herken je die?
Die is van Omar. Waar hebben jullie die gevonden?
In Munkhärad. -Zegt die naam je iets?
Nee.
"Het graf"? Waarom lagen ze in een graf?
Ze waren vermoord.
Nee
Nee.
Als het OK is wil ik graag even alleen met je praten.
Als je het goed vindt wil ik graag wat meer over Omar weten.
Hij kwam oorspronkelijk uit Irak.
Ja, hij is gevlucht. -Op politieke gronden?
Ja. -Wat deed hij in Irak?
Hij was onderzoeker.
Waarmee? -Dat weet ik niet.
Heb je geen idee? -Nee.
Iets met biologie geloof ik. Hij had een hoge opleiding.
Na de inval in Koeweit wilde hij daar niet meer blijven.
Hij vluchtte samen met Reza en Fabrina hier naar toe.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Dat was een beetje dom.
Ik was op een personeelsfeest geweest en kon geen taxi krijgen.
Toen kwam er een zwarte taxi ...
Daarna troffen we elkaar vaker ...
... na die nacht.
Na een tijdje werd ik zwanger.
Toen zijn we getrouwd.
Wat gebeurde vorig jaar?
We begonnen over een scheiding te praten.
Waarom? -Omdat ik...
We begonnen uit elkaar te groeien.
Werd hij toen kwaad?
Hij verdween. Uit huis, van zijn kinderen, zijn werk..
Hij verdween gewoon.
Wat gebeurde er daarna?
Hallo.
Waar zijn de kinderen? -In de kinderopvang. Dat weet je.
Eh ...
Wanneer kan ik ze zien? -Wanneer je wilt.
Ik haal ze vrijdag. Is dat een afspraak?
Ja, verdomme!
Zeg ... -Hou je er buiten!
Je moet verdomme ...!
Vergeef me.
Alsjeblieft... het spijt me, verdomme!
Vergeef me. Blijf alstublieft hier!
Ik ben zo rustig. Kun je niet even blijven om samen te praten?
Ik had geen idee dat hij er over dacht om ...
Help me!
Tot ziens.
Goed dat ze een zuster heeft. -Dat geeft wat perspectief.
Op? -Op wat de echte tragedie is..
En op je eigen kleine problemen. - Zo kun je niet denken.
Alles past binnen de context van je eigen leven.
Hoe gaan we verder? -Ik onderzoek Omar.
Daar moet de oplossing liggen. -Of bij de broer en diens vrouw.
Ik ben woest. Ze denken dat ze onze veiligheidsmaatregelen kunnen dicteren!
De grootmachten... -Moeten we verantwoording afleggen?
Meewerken met een slecht spelletje? -Dat is ons werk.
En Mandala? -Geen nieuwe rekeningen.
Welke patholoog gebruiken ze?
Ze hebben en tijdelijke oplossing gevonden.
Een ervaren persoon -Hoe heet die?
Nina Molander.
Dat kan niet. -Nee, nee, nee ...
-Maar ... -Geen sprake van.
Pardon.
Je sprak daar beneden over je man en je zoon...
Vergeet het!
Dat moet ...
Ik heb dat gezegd tegen een vrouw wiens gezin weggevaagd is..
Jij hebt eer niets mee te maken dus vergeet het maar.
Het zijn verswaren. Een goede prijs. Als wij niets doen, dan anderen wel.
Hij is open. -Gunnar vergeet steeds om..
Je moet hem op slot doen, Gunnar. -Maar dat heb ik gedaan.
Wat is er? - Niets
Doe open.
Ja, ik kom.
NLOndertitels: ITS Goso ITStitles@gmail.com